The fact is that fertilizer dispensing should be done by mass, as it’s the mass of nutrients that’s important to plants, not the amount of dilution. Measuring powders by volume is a guesstimate at best, because the bulk density (mass per volume) varies.