Well, the main reason this has never been registered is because a hybrid between these two genera is impossible. They come from two different subtribes, the Maxillariinae and the Zygopetalinae, respectively, which means it is genetically impossible.
Well, Zygopetalums and Lycastes are from two very different subtribes, but Zygocaste hybrids do exist.