Quote:
Originally Posted by MattWoelfsen
Google translate says Chousentetsu is "Korean iron" whereas Aojiku Yoroidoushi is translated by Orchids Limited, as "Green Axis Dagger" (that is what my plant's label states--I bought this plant from Orchid Limited.)
|
Translating Yoroidoshi as "Dagger" is a somewhat simplistic in my opinion, albeit convenient. A yoroidoshi is a specific type of Japanese sword. More information can be found in its wiki page:
Yoroid
In any case, there could have been a reason why Chousentetsu was renamed.
Joseon (Chousen in Japanese) was the name (endonym) of Korea up to and through Japanese occupation (with a brief change just before the occupation). However, after the end of World War 2 and the separation of the country, North Korea reverted back to Joseon while South Korea kept the new name Hanguk
In Japan, the name Chousen and its demonym Chousen-jin is nowadays sometimes used in a derogatory manner to refer to Korea and Koreans as a whole, and sometimes specifically to North Korea and its people. (The safer term for Korea is Kankoku, derived from the South Korean, Hanguk)
Perhaps this, along with maybe a little bit of national pride, drove the change of the name of the plant in its official records.
Nevertheless, both names are still rather common in reference to the plant.
Hybrid Mode
